1
00:00:04,700 --> 00:00:05,701
FRANCO:
Ok, Johnny,

2
00:00:05,744 --> 00:00:07,181
agora estamos na prorrogação.

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,748
Você vai dizer 20%,
Eu vou dizer 15.

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,055
Que tal terminarmos em 17 1/2?

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
Digamos 18h17.

6
00:00:13,578 --> 00:00:15,015
Você acabou de cair.

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,059
Você vê como isso funciona?

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,540
Tente negociar
seu salário com ele.

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,977
Ok, 17 1/2 é isso.

10
00:00:21,021 --> 00:00:21,978
17 1/2.

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,936
Acho que é isso. Ótimo.

12
00:00:23,980 --> 00:00:25,590
Na verdade, há
uma outra coisa.

13
00:00:25,634 --> 00:00:28,071
Ah, vamos lá, Johnny. Não podemos fazer
a coisa da pensão no próximo trimestre?

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,594
Não é isso.

15
00:00:29,638 --> 00:00:33,337
Convenção anual do sindicato da polícia
está chegando na próxima semana.

16
00:00:33,381 --> 00:00:36,079
E você tirou o canudo curto?
Você tem que perguntar ao PC?

17
00:00:36,123 --> 00:00:37,211
Não há palha curta, chefe.

18
00:00:37,254 --> 00:00:38,864
A adesão seria
adoro ter você.

19
00:00:38,908 --> 00:00:41,128
Ah, vamos, Sid, ninguém quer
convidar o sogro

20
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
para a despedida de solteiro.

21
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Eles apenas acham que deveriam
e reze para que ele diga não.

22
00:00:44,870 --> 00:00:46,481
Chefe, não é assim
a polícia vê você.

23
00:00:46,524 --> 00:00:49,266
Temos o Grand Ballroom e
três andares de quartos em espera

24
00:00:49,310 --> 00:00:52,095
para os jogos de pôquer
e pós-festas e tal.

25
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
Vai ser uma explosão.

26
00:00:53,444 --> 00:00:55,316
Com, se memória
me serve corretamente,

27
00:00:55,359 --> 00:00:57,231
muitas memórias nebulosas
na manhã seguinte.

28
00:00:57,274 --> 00:00:58,493
GORMLEY:
Ainda está no Waldorf?

29
00:00:58,536 --> 00:00:59,798
Sim.
Legal.

30
00:00:59,842 --> 00:01:01,235
GARRETT:
De onde estou sentado,

31
00:01:01,278 --> 00:01:02,758
todo mundo tem
um telefone celular,

32
00:01:02,801 --> 00:01:04,238
então todo mundo tem
uma pequena câmera de cinema,

33
00:01:04,281 --> 00:01:06,240
então o que acontece
nessas festas

34
00:01:06,283 --> 00:01:07,980
não fica em
mais essas festas.

35
00:01:08,024 --> 00:01:09,156
Meus dois centavos?

36
00:01:09,199 --> 00:01:11,027
É uma receita para o desastre.

37
00:01:11,071 --> 00:01:12,463
Sim, eu sei.

38
00:01:12,507 --> 00:01:14,117
Só é preciso um cara
postar um vídeo de celular.

39
00:01:14,161 --> 00:01:15,771
Os caras estão
mais inteligente que isso.

40
00:01:15,814 --> 00:01:18,774
O bom senso diz que não deveríamos
estar dando aquela festa.

41
00:01:18,817 --> 00:01:19,731
Uh, mas, chefe...

42
00:01:19,775 --> 00:01:20,863
Bem, eu não disse

43
00:01:20,906 --> 00:01:23,257
eu ia usar
bom senso, Sid.

44
00:01:23,300 --> 00:01:25,302
Agora, fique tranquilo,
tomamos medidas

45
00:01:25,346 --> 00:01:27,739
para suavizar a natureza
e aspectos mais lanosos.

46
00:01:27,783 --> 00:01:29,263
Não é como
os maus velhos tempos.

47
00:01:29,306 --> 00:01:32,483
Então os velhos tempos ruins
eram os bons e velhos tempos.

48
00:01:32,527 --> 00:01:34,006
[risos]

49
00:01:34,050 --> 00:01:35,443
Então, podemos contar com você?

50
00:01:35,486 --> 00:01:38,141
Não, mas você pode relatar
que você fez o seu melhor.

51
00:01:38,185 --> 00:01:40,839
Eu só vou ter Garrett
agendar algum tipo de conflito

52
00:01:40,883 --> 00:01:43,146
para nos dar alguma cobertura.

53
00:01:43,190 --> 00:01:45,540
Bom.

54
00:01:49,065 --> 00:01:52,938
Ok, antes de prosseguirmos
os fatos do caso mais uma vez,

55
00:01:52,982 --> 00:01:55,419
Eu só quero te agradecer novamente
por fazer isso.

56
00:01:55,463 --> 00:01:58,161
[zomba] Minha avó diz
nada de bom poderia resultar disso.

57
00:01:58,205 --> 00:01:59,597
ABETEMARCO: Bem,
sua avó te ama,

58
00:01:59,641 --> 00:02:02,209
e ela está preocupada com você,
e podemos entender...

59
00:02:02,252 --> 00:02:04,080
E vamos respeitosamente
discordo dela.

60
00:02:04,124 --> 00:02:06,822
Muito bom
virá disso.

61
00:02:06,865 --> 00:02:09,781
Dontrell Tariq irá
ir para a prisão por causa disso.

62
00:02:09,825 --> 00:02:11,827
Sim, bem,
isso não trará meu primo de volta.

63
00:02:11,870 --> 00:02:13,437
Não, não vai.

64
00:02:13,481 --> 00:02:15,961
Mas isso trará justiça para
sua memória e provavelmente impedirá

65
00:02:16,005 --> 00:02:19,443
outra vida inocente de
sendo levado por esse sociopata.

66
00:02:19,487 --> 00:02:22,620
Ele matou seu primo
bem na sua frente.

67
00:02:22,664 --> 00:02:26,146
Por que você quer fazer isso com ele
favor de calar a boca sobre isso?

68
00:02:26,189 --> 00:02:28,670
Eu não.

69
00:02:28,713 --> 00:02:31,063
Mas eu não estou fazendo isso sozinho
algum favor também, talvez.

70
00:02:31,107 --> 00:02:32,239
Quero dizer, vamos lá,

71
00:02:32,282 --> 00:02:33,718
você sabe o que
Estou dizendo.

72
00:02:33,762 --> 00:02:35,894
Eu sei que é uma escolha difícil.

73
00:02:35,938 --> 00:02:37,157
Os certos geralmente são.

74
00:02:37,200 --> 00:02:38,854
Erin:
E tudo que você tem que fazer

75
00:02:38,897 --> 00:02:41,161
é ponto para Tariq
no tribunal,

76
00:02:41,204 --> 00:02:42,727
e então diga ao júri exatamente

77
00:02:42,771 --> 00:02:44,251
o que você nos contou.

78
00:02:44,294 --> 00:02:45,774
Então Tariq irá
definitivamente estar lá?

79
00:02:47,297 --> 00:02:48,951
Ele estará na mesa de defesa,
como falamos.

80
00:02:48,994 --> 00:02:51,301
Você não tem
qualquer coisa com que se preocupar.

81
00:02:51,345 --> 00:02:52,694
Haverá armado
oficiais do tribunal presentes.

82
00:02:52,737 --> 00:02:54,391
Ok, e a tripulação dele?

83
00:02:55,740 --> 00:02:57,351
Será que os Três-Seis Reis Guerreiros
estar lá também?

84
00:02:57,394 --> 00:02:59,309
ERIN: Infelizmente,
não podemos controlar

85
00:02:59,353 --> 00:03:00,702
que está sentado no tribunal,

86
00:03:00,745 --> 00:03:02,399
mas posso garantir-lhe,
você estará seguro.

87
00:03:02,443 --> 00:03:05,402
Ok, e fora disso?

88
00:03:05,446 --> 00:03:07,970
Minha oferta de realocação de testemunhas
ainda está de pé.

89
00:03:08,013 --> 00:03:09,450
Eu sei.

90
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
Para ir a um lugar
onde não tenho emprego,

91
00:03:11,843 --> 00:03:15,020
onde meu time não joga bola,
onde minha família não está...

92
00:03:15,064 --> 00:03:16,674
Onde você não terá que dar
um segundo pensamento

93
00:03:16,718 --> 00:03:17,675
para sua segurança pessoal.

94
00:03:17,719 --> 00:03:19,634
Você quer ir
por esse caminho,

95
00:03:19,677 --> 00:03:21,810
agora é a hora.

96
00:03:21,853 --> 00:03:24,291
Na verdade, primeiro eu gostaria
para usar o banheiro,

97
00:03:24,334 --> 00:03:25,422
se estiver tudo bem.

98
00:03:25,466 --> 00:03:28,382
Claro.
Está no fim do corredor.

99
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
Quando ele voltar,
você vai me ajudar

100
00:03:35,911 --> 00:03:37,260
vender isso para ele um pouco mais?

101
00:03:37,304 --> 00:03:39,654
Eu não posso mentir para ele.

102
00:03:39,697 --> 00:03:42,222
Se ele testemunhar, ele está colocando
um alvo na cabeça.

103
00:03:42,265 --> 00:03:44,224
Então fale com ele
em proteção a testemunhas.

104
00:03:44,267 --> 00:03:46,008
Tentei.

105
00:03:46,051 --> 00:03:48,228
Sua vida está aqui,
e é uma boa vida

106
00:03:48,271 --> 00:03:50,012
que ele trabalhou
difícil para.

107
00:03:50,055 --> 00:03:54,408
Se o enviarmos para Indiana,
é como uma frase própria.

108
00:03:59,195 --> 00:04:01,110
Comemos comida mexicana na semana passada.

109
00:04:01,153 --> 00:04:03,199
Como é que o cara branco
sempre quer mexicano,

110
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
mas a latina
nunca quer isso?

111
00:04:04,809 --> 00:04:05,941
Você sempre quer
hambúrgueres.

112
00:04:05,984 --> 00:04:07,943
Bem-vindo a Nova York, amigo.

113
00:04:07,986 --> 00:04:09,597
O grande caldeirão.
Oh.

114
00:04:09,640 --> 00:04:11,425
EXPEDIDOR: Três-Um Frank,
temos um 10-10, tiros disparados

115
00:04:11,468 --> 00:04:13,731
na 754 Riverside Drive.

116
00:04:13,775 --> 00:04:15,820
5-4 detetives,
mostre-nos respondendo

117
00:04:15,864 --> 00:04:18,258
para 754 Riverside. [sirene tocando]

118
00:04:24,002 --> 00:04:25,308
Willis?

119
00:04:25,352 --> 00:04:27,310
Willis, você está aqui?

120
00:04:33,751 --> 00:04:34,752
[bater na porta]

121
00:04:34,796 --> 00:04:36,493
Antônio, o que
acontecendo?

122
00:04:36,537 --> 00:04:38,321
Ele se foi.

123
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
O que você quer dizer com ele se foi?

124
00:04:40,497 --> 00:04:42,194
Quero dizer, ele não está mais aqui.

125
00:04:42,238 --> 00:04:44,022
Para onde diabos ele foi?

126
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[sirene apita]

127
00:04:55,512 --> 00:04:56,905
Polícia! Saia do caminho!

128
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
Ei, saia do caminho! Mover!

129
00:04:58,776 --> 00:04:59,777
Dê um passo para trás!

130
00:05:07,176 --> 00:05:08,438
Tenho um corpo.

131
00:05:11,223 --> 00:05:12,312
Ele se foi.

132
00:05:12,355 --> 00:05:14,357
Ligue.

133
00:05:14,401 --> 00:05:15,793
HOMEM:
Socorro!

134
00:05:15,837 --> 00:05:17,317
Ajuda! Polícia! Temos outro!

135
00:05:22,539 --> 00:05:24,324
Você é um cliente?

136
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
[trêmulo]: Sim. Mais alguém aqui?

137
00:05:26,108 --> 00:05:27,065
Não.

138
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
Ele fugiu.

139
00:05:29,503 --> 00:05:30,591
Espere, ok?

140
00:05:30,634 --> 00:05:32,506
Você está bem? É minha-minha perna.

141
00:05:32,549 --> 00:05:34,377
Deixe-me ver.

142
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
Acho que é minha perna. Tudo bem.

143
00:05:35,596 --> 00:05:36,988
Isso vai doer, ok?
Aguente firme.

144
00:05:37,032 --> 00:05:37,989
[geme alto]

145
00:05:38,033 --> 00:05:38,555
Desculpe.

146
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
Chame um ônibus!

147
00:05:40,470 --> 00:05:42,080
5-4 detetives,
temos um homem...

148
00:05:42,124 --> 00:05:45,170
Eu sou... apenas um cliente.

149
00:05:45,214 --> 00:05:47,825
Por que... por que-por que
ele atirou em mim?

150
00:05:47,869 --> 00:05:50,393
O ônibus está a caminho.

151
00:05:50,437 --> 00:05:51,916
Você ouviu isso?
A ajuda está a caminho.

152
00:05:51,960 --> 00:05:53,483
[suavemente]:
Ok.

153
00:05:56,921 --> 00:05:58,923
♪

154
00:06:21,729 --> 00:06:23,687
[sino do elevador toca]

155
00:06:23,731 --> 00:06:25,776
O que você vai fazer,
pedir uma continuação?

156
00:06:25,820 --> 00:06:27,735
Se fosse Simmons, talvez,
mas Dolan já está

157
00:06:27,778 --> 00:06:30,346
nos deu dois, e são dois
mais do que ela gosta de dar.

158
00:06:30,390 --> 00:06:32,479
E daí, então?

159
00:06:32,522 --> 00:06:33,915
Uma Ave Maria.

160
00:06:41,139 --> 00:06:43,315
Advogado assistente de distração
Erin Reagan,

161
00:06:43,359 --> 00:06:45,448
que bom que você se juntou a nós.

162
00:06:45,492 --> 00:06:47,319
Peço desculpas pelo meu atraso,
Meritíssimo,

163
00:06:47,363 --> 00:06:48,495
mas algo surgiu.

164
00:06:48,538 --> 00:06:50,584
Eu acho que você quer dizer
alguma coisa não aconteceu.

165
00:06:50,627 --> 00:06:51,976
Sua testemunha não compareceu.

166
00:06:52,020 --> 00:06:53,848
Sim, portanto
Eu gostaria de solicitar

167
00:06:53,891 --> 00:06:56,111
que a questão judicial
uma ordem de testemunha material.

168
00:06:56,154 --> 00:06:58,156
Meritíssimo, isso não é nada
mas uma tática de protelação.

169
00:06:58,200 --> 00:07:00,985
Eu me oponho a
a insinuação da defesa...

170
00:07:01,029 --> 00:07:02,770
Ah, tenho certeza
você está absolutamente horrorizado.

171
00:07:04,249 --> 00:07:06,513
Com base em que você está procurando
uma ordem de testemunha material?

172
00:07:06,556 --> 00:07:09,385
Minha testemunha, Willis Stratton,
testemunhou perante o grande júri,

173
00:07:09,429 --> 00:07:12,170
sob juramento, que ele testemunhou
o réu,

174
00:07:12,214 --> 00:07:15,217
Dontrell Tariq, atire e mate
um homem a sangue frio.

175
00:07:15,260 --> 00:07:17,132
Supostamente, Meritíssimo.

176
00:07:17,175 --> 00:07:18,960
ERIN: No entanto, por causa de
ameaças implícitas do Sr. Tariq

177
00:07:19,003 --> 00:07:23,138
e membros de sua gangue, meu
testemunha agora teme por sua vida

178
00:07:23,181 --> 00:07:24,879
e se recusa a testemunhar.

179
00:07:24,922 --> 00:07:27,447
Então você quer
forçá-lo a cooperar?

180
00:07:27,490 --> 00:07:30,101
Eu quero que ele conte a este tribunal
o que ele já disse

181
00:07:30,145 --> 00:07:32,364
ao grande júri sob juramento,

182
00:07:32,408 --> 00:07:34,497
que ele viu
Dontrell Tariq comete assassinato.

183
00:07:34,541 --> 00:07:35,803
Meritíssimo, por favor,

184
00:07:35,846 --> 00:07:37,195
isso é inaceitável...[bate o martelo]

185
00:07:37,239 --> 00:07:40,242
Seu pedido de testemunha material
é tão concedido.

186
00:07:48,119 --> 00:07:49,512
Aterragem.

187
00:07:49,556 --> 00:07:50,861
Primeiro a descer, na melhor das hipóteses.

188
00:07:50,905 --> 00:07:52,689
Agora precisamos encontrar Willis.

189
00:08:03,091 --> 00:08:05,006
Como ele está, doutor?

190
00:08:05,049 --> 00:08:07,182
A boa notícia é
a bala atingiu todos os músculos,

191
00:08:07,225 --> 00:08:09,097
faltando seus sinais vitais e artérias.

192
00:08:09,140 --> 00:08:10,228
E as más notícias?

193
00:08:10,272 --> 00:08:12,056
Bem, ele é um professor
e um treinador de futebol.

194
00:08:12,100 --> 00:08:13,667
Ambos difíceis de fazer
sentado.

195
00:08:13,710 --> 00:08:14,668
Eu aposto.

196
00:08:14,711 --> 00:08:17,366
Obrigado.

197
00:08:17,409 --> 00:08:18,367
Ei.

198
00:08:18,410 --> 00:08:20,151
Você se lembra de nós?

199
00:08:20,195 --> 00:08:21,588
Detetives Reagan e Baez.

200
00:08:21,631 --> 00:08:23,677
Eu não posso te agradecer o suficiente
pelo que vocês fizeram.

201
00:08:23,720 --> 00:08:25,069
Apenas fazendo nosso trabalho.

202
00:08:25,113 --> 00:08:26,941
Como você está se sentindo?

203
00:08:26,984 --> 00:08:29,596
Oh, feliz por estar vivo,
mas já estou com saudades dos meus alunos.

204
00:08:29,639 --> 00:08:31,162
Ei, não conte a eles
Eu disse isso.

205
00:08:31,206 --> 00:08:32,163
Seu segredo está seguro.

206
00:08:32,207 --> 00:08:33,556
Você acha que você
talvez seja capaz

207
00:08:33,600 --> 00:08:35,123
para responder alguns
perguntas para nós?

208
00:08:35,166 --> 00:08:37,212
É importante conversarmos com você
agora enquanto as coisas estão

209
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
ainda fresco em sua cabeça. Absolutamente.

210
00:08:38,953 --> 00:08:41,085
Eu realmente não vi muito
porque eu estava lá atrás

211
00:08:41,129 --> 00:08:43,174
quando o assalto aconteceu,
mas, você sabe, farei o meu melhor.

212
00:08:43,218 --> 00:08:45,176
Tudo bem, mas você
viu o atirador?

213
00:08:45,220 --> 00:08:47,091
Sim, era um cara grande.

214
00:08:47,135 --> 00:08:48,136
Cara negro.

215
00:08:48,179 --> 00:08:50,573
Uh, não muito alto,

216
00:08:50,617 --> 00:08:53,533
mas olhos assustados e assustadores.

217
00:08:53,576 --> 00:08:54,664
Ok, quando você diz,

218
00:08:54,708 --> 00:08:56,231
"não muito alto",
o que você quer dizer?

219
00:08:56,274 --> 00:08:57,232
Cinco e dez talvez?

220
00:08:57,275 --> 00:08:58,450
Altura média?

221
00:08:58,494 --> 00:09:00,888
Uh, sobre, sim.

222
00:09:00,931 --> 00:09:02,846
Olha, a loja
câmeras de segurança

223
00:09:02,890 --> 00:09:06,328
não estavam rolando na época,
então é meio importante

224
00:09:06,371 --> 00:09:09,636
que você seja tão específico quanto
possível com o que você lembra.

225
00:09:09,679 --> 00:09:12,595
Acabei de ter um vislumbre, na verdade.

226
00:09:12,639 --> 00:09:15,598
E quando ele entrou,
Eu me escondi atrás,

227
00:09:15,642 --> 00:09:19,297
mas quando ele começou a atirar,
Devo ter entrado em pânico.

228
00:09:19,341 --> 00:09:21,082
Acho que fiz barulho
ou algo assim

229
00:09:21,125 --> 00:09:24,041
porque ele voltou lá
procurando por mim.

230
00:09:24,085 --> 00:09:26,043
Ok, e o que aconteceu
quando ele te encontrou?

231
00:09:26,087 --> 00:09:30,047
Eu disse: “Por favor, não atire”.

232
00:09:30,091 --> 00:09:33,181
Mas ele apenas...

233
00:09:33,224 --> 00:09:36,967
ele simplesmente atirou em mim e depois fugiu.

234
00:09:37,011 --> 00:09:38,447
E então o que aconteceu?

235
00:09:38,490 --> 00:09:40,492
Depois que ele saiu, liguei para o 911.

236
00:09:43,104 --> 00:09:46,020
Sim, eu pensei
Eu ia morrer lá.

237
00:09:46,063 --> 00:09:48,762
Ok, olhe, você se importa se
enviamos nosso desenhista

238
00:09:48,805 --> 00:09:51,199
trabalhar com você e
veja se não podemos subir

239
00:09:51,242 --> 00:09:52,330
com um esboço
desse cara?

240
00:09:52,374 --> 00:09:54,376
Qualquer coisa para ajudar,
qualquer coisa.

241
00:09:54,419 --> 00:09:55,595
Tudo bem.

242
00:09:55,638 --> 00:09:57,161
E obrigado,

243
00:09:57,205 --> 00:09:58,946
Detetives.

244
00:09:58,989 --> 00:10:01,513
Não, obrigado.

245
00:10:09,913 --> 00:10:11,654
Lembre-se que você tem
o prefeito às 16h.

246
00:10:11,698 --> 00:10:12,916
Não me lembre.

247
00:10:17,051 --> 00:10:18,661
Ei, chefe, como vai?

248
00:10:18,705 --> 00:10:21,359
GARRETT:
Está tendo um bom dia?

249
00:10:21,403 --> 00:10:23,013
Estou tendo um bom dia?

250
00:10:23,057 --> 00:10:25,102
Sim. Como tá indo?

251
00:10:25,146 --> 00:10:26,364
O que você está fazendo?

252
00:10:26,408 --> 00:10:27,931
O que faz você pensar
estamos tramando alguma coisa?

253
00:10:27,975 --> 00:10:29,280
Quantos anos
trabalhamos juntos?

254
00:10:29,324 --> 00:10:30,673
Os seis melhores
anos da minha vida.

255
00:10:33,154 --> 00:10:34,895
Seis anos.

256
00:10:34,938 --> 00:10:37,985
E em todos esses seis anos,
você já me perguntou

257
00:10:38,028 --> 00:10:39,203
estou tendo um bom dia?

258
00:10:39,247 --> 00:10:41,249
Não sei.
Eu poderia ter feito isso.

259
00:10:41,292 --> 00:10:43,773
Bem, você não teria durado
seis anos.

260
00:10:43,817 --> 00:10:45,209
Certo.

261
00:10:45,253 --> 00:10:46,907
Ok, eu gostaria de fazer
uma sugestão.

262
00:10:46,950 --> 00:10:49,170
Então é só fazer.

263
00:10:49,213 --> 00:10:51,476
Como seu DCPI, é
minha recomendação profissional

264
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
que você participa
o partido sindical da polícia.

265
00:10:53,217 --> 00:10:55,785
Eu pensei que você estava preocupado
sobre vídeos de celular.

266
00:10:55,829 --> 00:10:56,830
Eu não estou, se você estiver aí.

267
00:10:56,873 --> 00:10:58,919
O quê, acompanhante?

268
00:10:58,962 --> 00:11:00,660
Não, participando.

269
00:11:00,703 --> 00:11:03,140
Sejamos honestos,
há uma desconexão

270
00:11:03,184 --> 00:11:05,403
entre os policiais na ronda
e um PP.

271
00:11:05,447 --> 00:11:07,057
Sim, é chamado
uma cadeia de comando,

272
00:11:07,101 --> 00:11:09,233
e existe
por um motivo muito bom.

273
00:11:09,277 --> 00:11:11,018
Assim como a festa sindical.

274
00:11:11,061 --> 00:11:12,584
E como é isso?

275
00:11:12,628 --> 00:11:15,587
Uma vez por ano, deixamos de lado
as listras e as classificações

276
00:11:15,631 --> 00:11:19,200
para nos unirmos, assim como
como todos nós começamos: policiais.

277
00:11:19,243 --> 00:11:21,419
Você escreveu isso para ele?

278
00:11:21,463 --> 00:11:22,333
Não.

279
00:11:22,377 --> 00:11:24,684
Parece mais com você do que com ele.

280
00:11:24,727 --> 00:11:26,642
Eu não escrevi, eu apenas
disse isso porque é verdade.

281
00:11:26,686 --> 00:11:29,558
Ok, então vou te dizer uma coisa.

282
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Você vai no meu lugar.

283
00:11:30,951 --> 00:11:32,822
Bem, não tenho certeza
Eu posso fazer isso.

284
00:11:32,866 --> 00:11:33,823
Por que não?

285
00:11:33,867 --> 00:11:35,695
Eu não sou você.

286
00:11:35,738 --> 00:11:38,219
Não estou pedindo que você seja.
Apenas represente Um PP.

287
00:11:38,262 --> 00:11:39,524
Realmente?

288
00:11:39,568 --> 00:11:43,180
O que, está tudo bem para mim ir,
mas você não?

289
00:11:43,224 --> 00:11:46,488
Vou te dizer uma coisa, volte quando
você pensou bem sobre isso.

290
00:11:55,366 --> 00:11:57,412
Boa tarde, senhora.

291
00:11:57,455 --> 00:12:00,502
Sou o Investigador Abetemarco
do escritório do promotor.

292
00:12:00,545 --> 00:12:03,200
Alguma chance de Willis estar aqui?

293
00:12:03,244 --> 00:12:04,506
Guarde essa coisa.

294
00:12:04,549 --> 00:12:06,726
Você está tentando
matar alguém?

295
00:12:06,769 --> 00:12:07,727
Senhora?

296
00:12:11,208 --> 00:12:12,688
Você sabe o que acontece

297
00:12:12,732 --> 00:12:14,777
se essas gangues me verem
conversando com um policial?

298
00:12:14,821 --> 00:12:18,172
Willis não está aqui
e ele não estará aqui.

299
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
E é melhor você estar recebendo
no seu caminho alegre.

300
00:12:20,435 --> 00:12:22,263
Apenas me diga onde
Eu poderia encontrá-lo.

301
00:12:22,306 --> 00:12:25,135
Vire à esquerda em Júpiter
e uma direita em Marte.

302
00:12:25,179 --> 00:12:27,790
Senhora, com todo o respeito,
Tenho um pedido de testemunha material

303
00:12:27,834 --> 00:12:29,313
isso diz
ele tem que vir comigo.

304
00:12:29,357 --> 00:12:31,272
Vocês, pessoal.

305
00:12:31,315 --> 00:12:33,187
Você está sempre punindo
os errados.

306
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
Meu Willis
não fez porra nenhuma.

307
00:12:35,232 --> 00:12:38,192
É aquele animal, Tariq e seu
tripulação lá fora matando pessoas.

308
00:12:38,235 --> 00:12:40,498
É por isso que é importante
para encontrarmos seu neto.

309
00:12:40,542 --> 00:12:42,152
Você não quer Tariq
fora das ruas?

310
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
Willis diz uma palavra estrábica
sobre Tariq naquele tribunal,

311
00:12:46,156 --> 00:12:48,637
e ele poderia muito bem ser
dando um tiro na cabeça.

312
00:12:48,680 --> 00:12:51,335
Sra. Stratton, eu entendo
de onde você vem.

313
00:12:51,379 --> 00:12:52,467
Não, você não.

314
00:12:52,510 --> 00:12:54,164
Isso é apenas algo
vocês dizem.

315
00:12:54,208 --> 00:12:56,950
Claro, se você fez isso,
se você realmente fez isso,

316
00:12:56,993 --> 00:12:58,516
bem, então você deixaria
aquele garoto seja.

317
00:12:58,560 --> 00:13:00,170
Isso não é verdade.

318
00:13:00,214 --> 00:13:02,042
Eu me importo com seu neto.

319
00:13:02,085 --> 00:13:05,088
Então por que diabos você está tentando
colocá-lo em uma sepultura precoce?

320
00:13:07,134 --> 00:13:08,788
Com licença por um segundo.

321
00:13:13,488 --> 00:13:16,273
Ei, Erin, sou eu.

322
00:13:16,317 --> 00:13:18,667
Olha, ah,
é um beco sem saída aqui.

323
00:13:18,710 --> 00:13:22,018
Caramba.

324
00:13:22,062 --> 00:13:24,368
Meu telefone acabou de morrer.
Alguma chance de eu pegar o seu emprestado?

325
00:13:24,412 --> 00:13:26,327
Isso vai te pegar
dar o fora daqui?

326
00:13:26,370 --> 00:13:27,763
E um copo de água.

327
00:13:34,378 --> 00:13:36,206
Obrigado.

328
00:13:41,168 --> 00:13:43,170
[água correndo]

329
00:13:45,694 --> 00:13:46,695
[a água para]

330
00:13:50,046 --> 00:13:51,831
Olá. Sou eu.

331
00:13:51,874 --> 00:13:53,745
Sem sorte.

332
00:13:53,789 --> 00:13:55,617
Estou entrando.

333
00:13:55,660 --> 00:13:58,098
Obrigado.

334
00:14:00,491 --> 00:14:02,406
Tenha um bom dia.

335
00:14:06,062 --> 00:14:09,196
O que você
inventar?

336
00:14:09,239 --> 00:14:10,762
[suspira]

337
00:14:10,806 --> 00:14:12,852
Apenas o esboço composto
da descrição do Sr. Kaplan.

338
00:14:12,895 --> 00:14:14,070
Muito genérico.

339
00:14:14,114 --> 00:14:15,680
Poderíamos jogar uma pedra
e bateu naquele cara.

340
00:14:15,724 --> 00:14:18,248
Bem, eu fiz uma lista de todos
criminoso conhecido num raio de uma milha

341
00:14:18,292 --> 00:14:19,249
da nossa loja de bebidas.

342
00:14:19,293 --> 00:14:20,598
Quantos acessos você consegue?

343
00:14:20,642 --> 00:14:22,035
Infelizmente, mais de 30.

344
00:14:22,078 --> 00:14:24,080
Ok.

345
00:14:24,124 --> 00:14:26,778
vou colocar o rascunho
na melhor mensagem,

346
00:14:26,822 --> 00:14:28,911
e cada distrito
na cidade vai conseguir.

347
00:14:28,955 --> 00:14:30,478
Espere, segure seus cavalos. Por quê?

348
00:14:30,521 --> 00:14:32,741
Bem, então eu comparei
aquelas 30 fotos de prisão

349
00:14:32,784 --> 00:14:33,960
ao nosso esboço.

350
00:14:34,003 --> 00:14:36,136
Morgan Rutherford.

351
00:14:36,179 --> 00:14:37,789
Bem perto, certo?

352
00:14:37,833 --> 00:14:40,618
Perto o suficiente para que possamos
tenho que conversar com ele.

353
00:14:42,272 --> 00:14:44,318
[música rock tocando,
conversa tranquila]

354
00:14:49,105 --> 00:14:52,108
Tente não olhar
muito parecido com um policial.

355
00:14:52,152 --> 00:14:53,893
Eu farei o meu melhor.

356
00:15:10,126 --> 00:15:11,127
Como você está?

357
00:15:13,216 --> 00:15:14,217
Eu não o vejo.

358
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
Eu também não.

359
00:15:16,132 --> 00:15:17,568
Você viu esse cara por aí?

360
00:15:17,612 --> 00:15:20,397
Tem certeza que?

361
00:15:27,013 --> 00:15:28,362
Espere!

362
00:15:28,405 --> 00:15:29,798
Claro que não. Não!

363
00:15:29,841 --> 00:15:30,842
Ei!

364
00:15:30,886 --> 00:15:31,974
Não!

365
00:15:36,805 --> 00:15:37,762
Não!

366
00:15:37,806 --> 00:15:39,634
Mover! Espere! Não!

367
00:15:42,158 --> 00:15:43,203
Não!

368
00:15:43,246 --> 00:15:44,334
[buzinas de carro buzinando]

369
00:15:44,378 --> 00:15:45,857
[pneus gritam] [grunhidos]

370
00:15:45,901 --> 00:15:47,076
Não.

371
00:15:47,120 --> 00:15:49,296
Não!

372
00:15:49,339 --> 00:15:51,602
Sim.

373
00:15:51,646 --> 00:15:52,603
[suspira]

374
00:15:52,647 --> 00:15:53,865
Vire-se, cara.

375
00:15:53,909 --> 00:15:55,302
Você está brincando comigo, cara.

376
00:15:55,345 --> 00:15:56,564
Tudo bem.
[inala profundamente]

377
00:15:58,740 --> 00:16:00,220
Droga.

378
00:16:07,270 --> 00:16:09,055
Eu não fiz isso.

379
00:16:09,098 --> 00:16:11,013
Ah, isso é novo.
Nunca ouvi isso antes.

380
00:16:11,057 --> 00:16:12,841
Ei, eu não estou jogando.
Eu não fiz isso.

381
00:16:12,884 --> 00:16:13,842
Você não fez o quê?

382
00:16:13,885 --> 00:16:15,104
Seja o que for
você pulou em mim.

383
00:16:15,148 --> 00:16:16,801
Então por que você fugiu?

384
00:16:16,845 --> 00:16:18,194
Porque você estava
procurando por mim.

385
00:16:18,238 --> 00:16:19,587
Como você sabia disso?

386
00:16:19,630 --> 00:16:22,938
Eu sei como é um policial
quando ele está olhando.

387
00:16:22,982 --> 00:16:24,157
Ouça,
se você não fez nada,

388
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
você não tinha nada
para se preocupar.

389
00:16:25,767 --> 00:16:26,855
[zomba]:
Ah, por favor.

390
00:16:26,898 --> 00:16:28,683
Vidas negras são importantes. Com licença?

391
00:16:28,726 --> 00:16:29,814
Você me ouviu.

392
00:16:29,858 --> 00:16:31,468
Não, eu não ouvi você.

393
00:16:31,512 --> 00:16:33,818
Eu corri porque toda vez que um negro
homem é parado por um policial branco,

394
00:16:33,862 --> 00:16:35,124
isso nunca vai acabar bem.

395
00:16:35,168 --> 00:16:37,953
Isso é engraçado,
porque ela não é uma policial branca.

396
00:16:37,997 --> 00:16:39,259
Período policial.

397
00:16:39,302 --> 00:16:41,174
Então você estava correndo
uma declaração política?

398
00:16:41,217 --> 00:16:42,479
Sim, você poderia dizer isso.

399
00:16:42,523 --> 00:16:43,567
Você também poderia dizer que

400
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
se você quiser
soar como um idiota.

401
00:16:45,134 --> 00:16:46,353
Por que você está me incomodando?

402
00:16:46,396 --> 00:16:49,965
Eu consegui um emprego, minha própria casa,
fazendo as coisas direito.

403
00:16:50,009 --> 00:16:51,749
Você estava na loja de bebidas

404
00:16:51,793 --> 00:16:53,490
em Riverside e Junction
ontem de manhã?

405
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Não.
Tem certeza?

406
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
Porque é perto do
canto da sua casa.

407
00:16:57,233 --> 00:16:58,800
Tem que ser
seu local.

408
00:16:58,843 --> 00:17:00,932
Eu sei disso, mas eu não estava
nele ontem de manhã.

409
00:17:00,976 --> 00:17:03,065
Então onde você estava
ontem de manhã?

410
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
Com meu oficial de condicional.

411
00:17:06,286 --> 00:17:08,288
Ligue para ele.

412
00:17:10,464 --> 00:17:11,508
[suspira]

413
00:17:14,903 --> 00:17:17,384
eu gosto de pensar
somos policiais espertos.

414
00:17:17,427 --> 00:17:18,863
Você?

415
00:17:18,907 --> 00:17:20,039
Claro.

416
00:17:20,082 --> 00:17:23,607
Mas talvez não seja tão inteligente
como gostamos de pensar.

417
00:17:23,651 --> 00:17:24,652
Não?

418
00:17:24,695 --> 00:17:26,132
Não.

419
00:17:26,175 --> 00:17:27,437
Isso vai para algum lugar?

420
00:17:27,481 --> 00:17:29,135
A descrição
a vítima nos deu

421
00:17:29,178 --> 00:17:31,398
era basicamente
macho genérico, preto.

422
00:17:31,441 --> 00:17:33,748
Nós corremos isso contra
outros criminosos conhecidos,

423
00:17:33,791 --> 00:17:35,663
e surpresa, surpresa,
conseguimos um acerto.

424
00:17:35,706 --> 00:17:38,144
Nós pegamos isso,

425
00:17:38,187 --> 00:17:40,102
usei para rastrear
este Morgan Rutherford,

426
00:17:40,146 --> 00:17:42,148
um homem inocente
em seu local de trabalho.

427
00:17:42,191 --> 00:17:44,280
Um homem inocente com
dois antecedentes criminais.

428
00:17:44,324 --> 00:17:47,153
Para o qual ele
pagou o preço.

429
00:17:47,196 --> 00:17:48,458
Então?

430
00:17:48,502 --> 00:17:51,200
Então, temos um genérico
descrição de um cara negro

431
00:17:51,244 --> 00:17:52,419
direto de
fundição central,

432
00:17:52,462 --> 00:17:54,116
e nós compramos.

433
00:17:54,160 --> 00:17:56,379
Mas e se esse cara nos desse
uma descrição de alguém

434
00:17:56,423 --> 00:17:58,468
mais parecido com ele mesmo?

435
00:17:58,512 --> 00:18:02,385
Branco, óculos, calça cáqui,
mocassins e uma jaqueta de tweed.

436
00:18:02,429 --> 00:18:04,213
Teríamos questionado isso.

437
00:18:04,257 --> 00:18:06,215
Você é muito hetero
nós teríamos questionado isso.

438
00:18:06,259 --> 00:18:08,087
Mas um negro com capuz
com tênis,

439
00:18:08,130 --> 00:18:09,827
nós apenas dizemos,
"Ah, bem, sim, claro.

440
00:18:09,871 --> 00:18:11,351
Ele provavelmente fez isso."

441
00:18:11,394 --> 00:18:13,875
Pensando nisso agora,
sim, bateu um pouco.

442
00:18:13,918 --> 00:18:15,355
Eu não posso deixar de pensar
nós caímos em alguma coisa.

443
00:18:15,398 --> 00:18:17,008
Mas como o quê?

444
00:18:17,052 --> 00:18:20,186
Como se tivéssemos o nosso próprio involuntário
preconceitos jogaram contra nós.

445
00:18:20,229 --> 00:18:21,970
Talvez um pouco.

446
00:18:22,013 --> 00:18:22,971
Talvez não

447
00:18:23,014 --> 00:18:24,451
e não só um pouco, e não

448
00:18:24,494 --> 00:18:27,715
quando você considera o fato
que esse Joe Kaplan está fazendo

449
00:18:27,758 --> 00:18:29,978
US$ 50.000 por ano,
ele está endividado até as orelhas,

450
00:18:30,021 --> 00:18:31,022
e sua casa está sendo

451
00:18:31,066 --> 00:18:33,155
hipotecado.

452
00:18:33,199 --> 00:18:34,156
Você sabe, é só...

453
00:18:34,200 --> 00:18:36,767
está bem aqui.

454
00:18:50,477 --> 00:18:52,087
Quem é?

455
00:18:52,131 --> 00:18:53,828
Abra a porta, Willis.

456
00:18:53,871 --> 00:18:56,483
Sou eu Willis.
Abrir.

457
00:18:58,049 --> 00:19:00,443
De jeito nenhum, cara.
Eu não vou a lugar nenhum.

458
00:19:02,489 --> 00:19:03,968
Eu peso 286 libras.

459
00:19:04,012 --> 00:19:07,276
Você realmente quer que eu coloque
tudo isso nesta porta?

460
00:19:07,320 --> 00:19:08,582
Vamos, Antônio.
Eu não fiz nada.

461
00:19:08,625 --> 00:19:10,497
Eu não sou o cara mau aqui. Eu sei disso.

462
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Então me dê uma folga.

463
00:19:11,715 --> 00:19:12,934
Você não acha
Eu quero fazer isso?

464
00:19:12,977 --> 00:19:14,022
Bem, então faça isso.

465
00:19:14,065 --> 00:19:15,719
[suspira] Não posso.

466
00:19:15,763 --> 00:19:16,459
Por que não?

467
00:19:16,503 --> 00:19:17,678
Porque eu sou policial,

468
00:19:17,721 --> 00:19:19,375
e esta é uma ordem judicial.

469
00:19:22,987 --> 00:19:25,207
Você sabe o que vai acontecer
se você me levar lá,

470
00:19:25,251 --> 00:19:26,687
me fazer testemunhar?

471
00:19:26,730 --> 00:19:28,341
Eles vão me matar, Anthony,
e também não é rápido.

472
00:19:28,384 --> 00:19:29,690
Olha, não sabemos disso.

473
00:19:29,733 --> 00:19:31,866
Sim, você quer. Willis, me desculpe.

474
00:19:31,909 --> 00:19:33,563
Eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer para ajudar.

475
00:19:33,607 --> 00:19:34,738
Por favor.

476
00:19:34,782 --> 00:19:35,957
Eu tenho que fazer o que tenho que fazer.

477
00:19:36,000 --> 00:19:37,132
Eu estou te implorando.

478
00:19:37,176 --> 00:19:38,699
[suspira]
Na contagem de três,

479
00:19:38,742 --> 00:19:40,744
eu estou indo
por aquela porta.

480
00:19:40,788 --> 00:19:41,832
Um.

481
00:19:41,876 --> 00:19:43,182
Dois.

482
00:19:44,313 --> 00:19:45,227
Willis!

483
00:19:56,499 --> 00:19:59,067
Parar! Polícia!

484
00:20:15,083 --> 00:20:17,390
[ofegante]

485
00:20:17,433 --> 00:20:19,218
Sinto muito, Willis.

486
00:20:19,261 --> 00:20:20,219
Eu realmente estou.

487
00:20:38,585 --> 00:20:40,717
[sino do elevador toca]

488
00:20:40,761 --> 00:20:43,329
Chefe, uh, eu tenho
um favor a pedir.

489
00:20:43,372 --> 00:20:45,679
Obrigado, Jim. Atirar.

490
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
Você estava certo.

491
00:20:47,158 --> 00:20:49,509
eu deveria representar
Um PP na festa.

492
00:20:49,552 --> 00:20:52,381
Mas eu verifiquei com Sheila, e
infelizmente temos um conflito

493
00:20:52,425 --> 00:20:53,556
a noite de
a festa sindical.

494
00:20:53,600 --> 00:20:55,254
Oh.
Sim.

495
00:20:55,297 --> 00:20:56,255
Ocasião especial?

496
00:20:56,298 --> 00:20:57,908
Ah, sim, muito especial.

497
00:20:57,952 --> 00:21:00,302
Meu palpite é que não há como
Sheila vai remarcar

498
00:21:00,346 --> 00:21:01,782
algo tão especial.

499
00:21:01,825 --> 00:21:04,263
Deus sabe que eu tentei, mas ela
reina sobre esse calendário

500
00:21:04,306 --> 00:21:06,308
como Carlos Magno
Constantinopla.

501
00:21:06,352 --> 00:21:07,309
Sim, eu sei.

502
00:21:07,353 --> 00:21:09,703
Maria era da mesma maneira.

503
00:21:09,746 --> 00:21:11,531
Chamado em todos
chip que eu tinha.

504
00:21:11,574 --> 00:21:14,577
Baker, chame a Sra. Gormley
no telefone.

505
00:21:14,621 --> 00:21:16,144
Espere, o que?

506
00:21:16,187 --> 00:21:17,667
Deixe-me tentar.

507
00:21:17,711 --> 00:21:19,713
Oh, não, não, não, não, não, chefe,
você não pode fazer isso.

508
00:21:19,756 --> 00:21:20,757
Abigail, por favor.

509
00:21:20,801 --> 00:21:22,585
Desligar.

510
00:21:24,979 --> 00:21:26,197
[suspira]

511
00:21:33,335 --> 00:21:35,946
Sheila não tem conflito.

512
00:21:35,990 --> 00:21:38,558
Chefe, não é isso
Eu não quero ir.

513
00:21:38,601 --> 00:21:39,733
O que então?

514
00:21:39,776 --> 00:21:41,038
É só que é...

515
00:21:41,082 --> 00:21:43,737
não é como costumava ser
com os homens.

516
00:21:43,780 --> 00:21:46,305
Você encontra um dia
seus antigos amigos de bebida

517
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
de repente estão tratando você
como se você fosse a polícia.

518
00:21:50,004 --> 00:21:51,353
Algo assim, sim.

519
00:21:51,397 --> 00:21:52,485
Bem, vem do trabalho

520
00:21:52,528 --> 00:21:53,703
neste edifício.

521
00:21:53,747 --> 00:21:55,096
É uma espécie de
um risco ocupacional.

522
00:21:55,139 --> 00:21:56,750
Eu sei que você sabe o que
Estou falando.

523
00:21:56,793 --> 00:21:58,491
Obrigado, chefe,
para compreensão.

524
00:21:58,534 --> 00:22:01,276
Posso sugerir uma coisa, Sid?

525
00:22:01,320 --> 00:22:02,408
Por favor.

526
00:22:02,451 --> 00:22:04,323
Que você vai para o inferno
sobre você mesmo.

527
00:22:04,366 --> 00:22:06,325
Chefe?Assim como é o seu trabalho

528
00:22:06,368 --> 00:22:09,415
ser a voz de
o policial de rua no meu ouvido,

529
00:22:09,458 --> 00:22:11,547
é igualmente
sua responsabilidade

530
00:22:11,591 --> 00:22:14,333
para representar este escritório
para eles.

531
00:22:14,376 --> 00:22:15,334
Sim, senhor.

532
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Eu estarei lá.

533
00:22:19,338 --> 00:22:21,165
Obrigado.

534
00:22:21,209 --> 00:22:22,602
É isso, então.

535
00:22:36,703 --> 00:22:38,661
Você sabe, isso não é justo.

536
00:22:38,705 --> 00:22:40,359
O que vocês
estão fazendo é errado.

537
00:22:40,402 --> 00:22:44,058
O que estamos fazendo é
doloroso e difícil para você.

538
00:22:44,101 --> 00:22:45,581
Eu entendo isso.

539
00:22:45,625 --> 00:22:47,453
Mas estou esperando
que você vai mudar de ideia

540
00:22:47,496 --> 00:22:49,585
ver que é algo
que eu tenho que fazer.

541
00:22:49,629 --> 00:22:50,891
Você continua dizendo isso,

542
00:22:50,934 --> 00:22:52,414
mas você não
tenho que fazer alguma coisa.

543
00:22:52,458 --> 00:22:53,372
Eu não sou o cara mau aqui.

544
00:22:53,415 --> 00:22:55,374
Eu sei que você não está.

545
00:22:55,417 --> 00:22:57,027
Espero que isso aconteça
fazer você se sentir melhor.

546
00:22:57,071 --> 00:22:59,290
É uma carta assinada
de autorização

547
00:22:59,334 --> 00:23:00,683
do procurador distrital
ele mesmo

548
00:23:00,727 --> 00:23:03,382
concessão de proteção a testemunhas
para você e sua família.

549
00:23:03,425 --> 00:23:06,428
Tudo que você precisa fazer é
escolha um local no mapa,

550
00:23:06,472 --> 00:23:08,299
e nós iremos realocá-lo.

551
00:23:10,606 --> 00:23:14,262
Mas... mas a minha vida está aqui.

552
00:23:14,305 --> 00:23:16,046
E minha-minha avó
tem 62 anos.

553
00:23:16,090 --> 00:23:18,440
Você quer que nós
desistir de nossos nomes

554
00:23:18,484 --> 00:23:20,747
e amigos e tudo
nós já conhecemos

555
00:23:20,790 --> 00:23:23,445
para se mudar para algum lugar
no meio do nada.

556
00:23:23,489 --> 00:23:24,664
Esta é uma boa oferta, Willis.

557
00:23:24,707 --> 00:23:25,926
Para você.

558
00:23:25,969 --> 00:23:29,146
Você consegue ganhar seu caso
e mantenha sua casa.

559
00:23:29,190 --> 00:23:31,584
Esta é a coisa certa a fazer,
e você sabe disso.

560
00:23:31,627 --> 00:23:33,977
Tariq é
incrivelmente perigoso,

561
00:23:34,021 --> 00:23:36,458
e você é o único que pode
tirá-lo das ruas.

562
00:23:36,502 --> 00:23:38,504
Sim, mas não coloque isso
tudo por minha conta.

563
00:23:38,547 --> 00:23:39,853
Eu não sou policial.

564
00:23:39,896 --> 00:23:41,637
Não sou advogado como você.

565
00:23:41,681 --> 00:23:43,378
Eu sou apenas um cara
quem viu alguma coisa

566
00:23:43,422 --> 00:23:44,597
que ele não deveria ter visto.

567
00:23:44,640 --> 00:23:45,946
Isso mesmo.

568
00:23:45,989 --> 00:23:47,513
E então você disse
o grande júri o que você viu,

569
00:23:47,556 --> 00:23:49,689
porque você quer acabar
a matança sem sentido

570
00:23:49,732 --> 00:23:51,473
na sua vizinhança. Minha família...

571
00:23:51,517 --> 00:23:53,693
Só estou perguntando a você
para terminar o que você começou.

572
00:23:59,438 --> 00:24:00,787
Não.

573
00:24:00,830 --> 00:24:04,443
Willis,
a ordem de testemunha material

574
00:24:04,486 --> 00:24:07,358
diz que posso te manter na prisão
até a hora do julgamento.

575
00:24:07,402 --> 00:24:10,710
Bem, uma cela é melhor que um caixão.

576
00:24:10,753 --> 00:24:13,408
Willis, por favor.

577
00:24:13,452 --> 00:24:14,757
Eu estou te implorando.

578
00:24:14,801 --> 00:24:17,499
E eu estou te implorando.

579
00:24:23,026 --> 00:24:25,768
Oficiais, levem-no embora.

580
00:24:31,948 --> 00:24:33,733
[algemas clicando]

581
00:24:48,530 --> 00:24:50,924
Agora não, António.

582
00:25:04,241 --> 00:25:05,547
[sino do elevador toca]

583
00:25:05,591 --> 00:25:08,202
Com licença.

584
00:25:08,245 --> 00:25:09,551
Ei.

585
00:25:09,595 --> 00:25:11,640
Danny. O que são
você está fazendo aqui?

586
00:25:11,684 --> 00:25:16,515
Bem, eu estava voltando para casa,
e eu estava passando pela casa do Elio,

587
00:25:16,558 --> 00:25:19,300
e pensei em trazer você
uma pequena surpresa.

588
00:25:19,343 --> 00:25:20,954
[suspiros]
Ooh, frango francês.

589
00:25:20,997 --> 00:25:23,783
Ah, com o molho ao lado
do jeito que você gosta.

590
00:25:23,826 --> 00:25:25,219
Obrigado.
De nada.

591
00:25:25,262 --> 00:25:27,395
Uh, você tem um segundo
Posso falar com você?

592
00:25:27,438 --> 00:25:29,658
Sim. É sobre as crianças?
Você está me deixando nervoso.

593
00:25:29,702 --> 00:25:31,617
Não é sobre as crianças.
Não fique nervoso.

594
00:25:31,660 --> 00:25:35,098
É sobre a vítima do tiroteio
lá dentro, Joseph Kaplan.

595
00:25:35,142 --> 00:25:37,057
Sim, e ele?

596
00:25:37,100 --> 00:25:38,362
Ele tem se comportado
estranhamente?

597
00:25:38,406 --> 00:25:39,842
Não.

598
00:25:39,886 --> 00:25:42,279
Quero dizer, algumas enfermeiras,
sentimos pena dele

599
00:25:42,323 --> 00:25:43,367
porque ninguém o visitou.

600
00:25:43,411 --> 00:25:44,586
Nem mesmo sua esposa?

601
00:25:44,630 --> 00:25:46,283
Acho que ele não é
tão sortudo quanto você.

602
00:25:46,327 --> 00:25:48,590
Bem, ninguém tem tanta sorte quanto eu. Boa resposta.

603
00:25:48,634 --> 00:25:50,723
Ok, mas deixe-me
fazer uma pergunta a você.

604
00:25:50,766 --> 00:25:51,941
Se eu levasse um tiro,

605
00:25:51,985 --> 00:25:54,074
o que seria necessário
para você não me visitar?

606
00:25:54,117 --> 00:25:56,206
[risos] Vamos.

607
00:25:56,250 --> 00:25:57,686
Estou falando sério.

608
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
Teria
ser algo

609
00:25:59,514 --> 00:26:02,604
louco, louco, como o
o pior dos piores.

610
00:26:02,648 --> 00:26:03,823
Como roubar uma loja de bebidas?

611
00:26:03,866 --> 00:26:06,216
O que você está dizendo?
Que ele estava envolvido?

612
00:26:06,260 --> 00:26:07,435
Mas alguém atirou nele.

613
00:26:07,478 --> 00:26:08,915
Talvez.

614
00:26:08,958 --> 00:26:11,613
Ou talvez ele tenha ouvido meia dúzia
sirenes da polícia se aproximando,

615
00:26:11,657 --> 00:26:14,790
ficou nervoso, deu um tiro em si mesmo
ele poderia parecer a vítima.

616
00:26:14,834 --> 00:26:17,140
Bem, você está dando a ele
um conjunto bem grande de bolas.

617
00:26:17,184 --> 00:26:18,489
Ele é um colegial
professor de ciências.

618
00:26:18,533 --> 00:26:20,535
Ele é um colegial
professor de ciências

619
00:26:20,579 --> 00:26:22,450
com mestrado em anatomia.

620
00:26:22,493 --> 00:26:25,845
Significa que ele saberia
exatamente onde atirar em si mesmo

621
00:26:25,888 --> 00:26:27,760
para máximo impacto
com danos limitados.

622
00:26:27,803 --> 00:26:28,761
Certo.

623
00:26:28,804 --> 00:26:30,066
Agora você é enfermeira.

624
00:26:30,110 --> 00:26:32,112
Poderia ser isso
um ferimento de bala autoinfligido?

625
00:26:32,155 --> 00:26:33,679
[suspira]

626
00:26:33,722 --> 00:26:35,637
Não sou médico, Danny.

627
00:26:35,681 --> 00:26:38,945
Você trocou mais bandagens
do que qualquer médico que já conheci.

628
00:26:38,988 --> 00:26:40,990
[suspira]

629
00:26:41,034 --> 00:26:43,558
Eu não sei.

630
00:26:43,602 --> 00:26:45,212
Talvez. Quero dizer, hipoteticamente.

631
00:26:45,255 --> 00:26:46,256
Uh-huh.

632
00:26:46,300 --> 00:26:47,649
Bem, e a arma?

633
00:26:47,693 --> 00:26:48,694
Não estaria no local?

634
00:26:48,737 --> 00:26:49,825
Quero dizer, não é como se ele tivesse vindo

635
00:26:49,869 --> 00:26:52,219
valsando aqui
carregando-o.

636
00:26:52,262 --> 00:26:53,437
Filho da puta.

637
00:26:53,481 --> 00:26:55,657
O que?

638
00:26:55,701 --> 00:26:59,226
Eu acho que isso pode ser
exatamente o que ele fez.

639
00:27:03,839 --> 00:27:05,841
[mulher falando indistintamente
sobre PA]

640
00:27:09,062 --> 00:27:10,759
Olá, Joe. Como você está se sentindo?

641
00:27:10,803 --> 00:27:12,152
Detetive.

642
00:27:12,195 --> 00:27:14,154
Hum, ok, eu acho.

643
00:27:14,197 --> 00:27:15,764
Bom. Fico feliz em ouvir isso.

644
00:27:15,808 --> 00:27:18,245
Ei, eu queria saber se há
qualquer coisa que você possa lembrar

645
00:27:18,288 --> 00:27:20,508
sobre o criminoso
isso pode nos ajudar.

646
00:27:20,551 --> 00:27:21,727
Nossa, uh...

647
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
Me desculpe,
mas o que eu te disse é

648
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
praticamente tudo que me lembro.
A coisa toda aconteceu

649
00:27:25,600 --> 00:27:27,558
loucamente rápido.

650
00:27:27,602 --> 00:27:28,995
Claro. OK.

651
00:27:29,038 --> 00:27:30,823
Bem, se você pensar em alguma coisa,
você nos avisará.

652
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
Claro.
Oh.

653
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Na verdade, ah...

654
00:27:34,740 --> 00:27:35,828
Eu esqueci uma coisa.

655
00:27:35,871 --> 00:27:38,744
Em todo o caos
do que estava acontecendo,

656
00:27:38,787 --> 00:27:41,964
Esqueci de comprovar sua bolsa como
evidências da cena do crime.

657
00:27:42,008 --> 00:27:43,836
O que?

658
00:27:43,879 --> 00:27:45,576
Eu tenho que pegar sua bolsa.

659
00:27:45,620 --> 00:27:46,708
Ah, não.

660
00:27:46,752 --> 00:27:48,754
Hum, quero dizer,
essa é minha bolsa pessoal.

661
00:27:48,797 --> 00:27:50,190
Por que isso seria
considerada evidência?

662
00:27:50,233 --> 00:27:51,582
Bem, nós levamos tudo
que encontramos na cena do crime.

663
00:27:51,626 --> 00:27:54,673
Sim, acho que vou aguentar
para isso, só por enquanto.

664
00:27:54,716 --> 00:27:56,152
Muito pesado.

665
00:27:56,196 --> 00:27:58,328
O que você tem aqui,
uma coleção de rock ou algo assim?

666
00:27:58,372 --> 00:27:59,590
Detetive!

667
00:27:59,634 --> 00:28:01,680
Você e eu sabemos
você não pode abrir essa bolsa

668
00:28:01,723 --> 00:28:04,160
sem meu consentimento
ou um mandado de busca.

669
00:28:04,204 --> 00:28:06,859
Mandado?

670
00:28:06,902 --> 00:28:08,817
Pensei que estávamos
o mesmo lado aqui, Joe.

671
00:28:08,861 --> 00:28:11,254
Nós somos.

672
00:28:11,298 --> 00:28:13,343
Mas, por favor, coloque a bolsa no chão.

673
00:28:13,387 --> 00:28:16,129
OK.

674
00:28:18,784 --> 00:28:20,829
Você se lembra, Joe,

675
00:28:20,873 --> 00:28:23,266
quando você me contou
que você faria qualquer coisa possível

676
00:28:23,310 --> 00:28:25,138
encontrar o animal que fez isso?

677
00:28:25,181 --> 00:28:26,705
Sim.

678
00:28:26,748 --> 00:28:29,098
Bem, eu também.

679
00:28:41,154 --> 00:28:42,764
Ele conseguiu, Erin.

680
00:28:42,808 --> 00:28:44,766
Você não sabe disso. Claro que sei.

681
00:28:44,810 --> 00:28:46,159
Ele nem iria
deixe-me abrir a bolsa

682
00:28:46,202 --> 00:28:47,160
sem mandado de busca.

683
00:28:47,203 --> 00:28:48,901
Ele está 100% certo;
você não pode.

684
00:28:48,944 --> 00:28:50,554
Sim, mas pessoas inocentes
não pense assim.

685
00:28:50,598 --> 00:28:52,687
Você não sabe por que ele não
quero que você revise as malas dele.

686
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
Claro que sim--
porque ele tinha uma arma nele!

687
00:28:54,820 --> 00:28:56,735
Talvez fosse
um saco de maconha.

688
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
A bolsa tinha peso,
mas não esse tipo de peso.

689
00:28:58,824 --> 00:29:01,304
Ou talvez, como a maioria das pessoas,
ele não quer policiais

690
00:29:01,348 --> 00:29:03,611
passando por seu pessoal
pertences em princípio geral.

691
00:29:03,654 --> 00:29:05,831
Tudo aponta para ele.

692
00:29:05,874 --> 00:29:07,746
Mas é circunstancial
e você sabe disso.

693
00:29:07,789 --> 00:29:09,660
Quando você tem evidências reais
que aponta em sua direção,

694
00:29:09,704 --> 00:29:11,053
Vou lhe dar um mandado de busca.

695
00:29:11,097 --> 00:29:13,447
Quer saber, talvez eu apenas
passe por cima da sua cabeça.

696
00:29:13,490 --> 00:29:14,709
Boa sorte com isso.

697
00:29:14,753 --> 00:29:16,232
Os Pais Fundadores estão mortos.

698
00:29:19,583 --> 00:29:20,889
Oi.

699
00:29:20,933 --> 00:29:21,934
Temos um problema.

700
00:29:21,977 --> 00:29:23,326
E agora?

701
00:29:23,370 --> 00:29:24,675
Esses idiotas nas correções,

702
00:29:24,719 --> 00:29:27,330
eles colocaram Willis em uma cela
bem ao lado de Tariq.

703
00:29:27,374 --> 00:29:28,941
Oh.

704
00:29:28,984 --> 00:29:30,812
V-você tem que ligar
lá em cima, sabe?

705
00:29:30,856 --> 00:29:32,640
Faça com que ele seja transferido imediatamente.

706
00:29:32,683 --> 00:29:35,382
OK.

707
00:29:35,425 --> 00:29:36,818
Erin.

708
00:29:36,862 --> 00:29:38,820
Você tem que fazer isso agora.

709
00:29:38,864 --> 00:29:41,780
Sim, não posso fazer isso, Anthony.

710
00:29:41,823 --> 00:29:44,304
Claro que você pode. Você é o
A.D.A. Eles vão ouvir você.

711
00:29:44,347 --> 00:29:48,961
Fui eu quem os instruiu
para colocar Willis ao lado de Tariq.

712
00:29:49,004 --> 00:29:51,615
O que? Você está louco?!

713
00:29:51,659 --> 00:29:53,966
Você sabe o que Tariq
vai fazer com esse pobre garoto?

714
00:29:54,009 --> 00:29:55,750
É uma noite.

715
00:29:55,794 --> 00:29:57,752
Tariq está atrás das grades
o tempo todo.

716
00:29:57,796 --> 00:29:59,754
Ele não consegue identificar Willis.

717
00:29:59,798 --> 00:30:01,930
Não, mas ele poderia assustá-lo
meio até a morte

718
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
e ameaçá-lo dentro
um centímetro de sua vida.

719
00:30:03,845 --> 00:30:05,412
Vamos, Erin!

720
00:30:05,455 --> 00:30:07,240
Willis é um dos bons. Você não acha que eu sei disso?

721
00:30:07,283 --> 00:30:08,937
Então por que você não começa
tratá-lo como um?

722
00:30:08,981 --> 00:30:09,938
Solte-o!

723
00:30:09,982 --> 00:30:12,375
Absolutamente não. Por que não?

724
00:30:12,419 --> 00:30:15,422
Porque, Anthony, meu trabalho
é pegar um assassino perigoso

725
00:30:15,465 --> 00:30:17,859
fora das ruas, e às vezes,
para fazer isso,

726
00:30:17,903 --> 00:30:19,382
você tem que jogar
um pouco duro.

727
00:30:19,426 --> 00:30:20,906
Mas não, por um segundo,

728
00:30:20,949 --> 00:30:22,821
acho que estou gostando disso.

729
00:30:22,864 --> 00:30:26,737
Sim, bem,
isso faz de nós dois.

730
00:30:26,781 --> 00:30:28,304
[suspira]

731
00:30:33,570 --> 00:30:35,921
Eu não quero enterrar
a manchete aqui.

732
00:30:35,964 --> 00:30:38,793
Estou cancelando o deste ano
partido sindical da polícia.

733
00:30:38,837 --> 00:30:39,925
O que?
O que?

734
00:30:39,968 --> 00:30:41,100
Receio que sim.

735
00:30:41,143 --> 00:30:42,144
Por que?

736
00:30:42,188 --> 00:30:43,667
Garrett está certo.

737
00:30:43,711 --> 00:30:46,148
Com todo mundo carregando uma câmera,
o risco é muito alto.

738
00:30:46,192 --> 00:30:48,063
Você está bem ciente
o sentimento anti-polícia

739
00:30:48,107 --> 00:30:50,370
estamos lutando contra.

740
00:30:50,413 --> 00:30:53,329
É uma festa, não
uma audiência pública.

741
00:30:53,373 --> 00:30:56,898
Sid, Johnny,
isso é culpa minha, não dele.

742
00:30:56,942 --> 00:30:58,465
Tomei a decisão sozinho.

743
00:30:58,508 --> 00:31:00,206
Eu não posso acreditar nisso.

744
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Bem, acredite.

745
00:31:01,468 --> 00:31:02,730
Frank, não é uma boa ideia...

746
00:31:02,773 --> 00:31:04,036
Franco?

747
00:31:04,079 --> 00:31:06,255
Desculpe.

748
00:31:06,299 --> 00:31:07,474
Chefe, você não pode fazer isso.

749
00:31:07,517 --> 00:31:08,736
Acabei de fazer.

750
00:31:08,779 --> 00:31:10,259
É um erro. Você diz.

751
00:31:10,303 --> 00:31:14,046
Chefe, esses policiais estão ansiosos
para esta noite o ano todo.

752
00:31:14,089 --> 00:31:15,830
Você tira isso deles,

753
00:31:15,874 --> 00:31:17,963
terá efeitos duradouros,
ruins.

754
00:31:18,006 --> 00:31:18,920
Eles vão superar isso.

755
00:31:18,964 --> 00:31:19,921
Não, eles não vão.

756
00:31:19,965 --> 00:31:21,444
Eles terão que fazer isso.

757
00:31:21,488 --> 00:31:23,794
E então você terá que lidar
com o moral baixo,

758
00:31:23,838 --> 00:31:26,754
diminuição do desempenho,
e uma força de trabalho descontente

759
00:31:26,797 --> 00:31:28,887
como resultado direto
desta decisão.

760
00:31:28,930 --> 00:31:29,844
Ele está certo, Comissário.

761
00:31:29,888 --> 00:31:31,585
GORMLEY:
Chefe, por favor, por favor.

762
00:31:31,628 --> 00:31:33,021
Reconsiderar.

763
00:31:33,065 --> 00:31:35,197
Feira comercial.

764
00:31:35,241 --> 00:31:37,373
Se eu reconsiderar,
e a resposta é a mesma,

765
00:31:37,417 --> 00:31:38,984
o que é altamente provável,

766
00:31:39,027 --> 00:31:41,421
Eu não vou receber nenhuma resistência
de qualquer um de vocês,

767
00:31:41,464 --> 00:31:42,639
nem uma palavra.

768
00:31:42,683 --> 00:31:44,424
Três, dois, um.

769
00:31:44,467 --> 00:31:45,033
Acordado.

770
00:31:45,077 --> 00:31:46,208
Johnny?

771
00:31:46,252 --> 00:31:47,557
OK.

772
00:31:47,601 --> 00:31:49,429
Bom.

773
00:31:49,472 --> 00:31:51,300
Vamos voltar
ao nosso verdadeiro trabalho aqui, por favor.

774
00:31:51,344 --> 00:31:53,389
[porta se abre]

775
00:31:56,088 --> 00:31:58,960
[porta se fecha]

776
00:31:59,004 --> 00:32:02,050
[suspira]

777
00:32:04,270 --> 00:32:06,228
MULHER [sobre PA]:
Sra.
por favor ligue para a segurança.

778
00:32:06,272 --> 00:32:08,056
Sra. Howard, por favor ligue
segurança.

779
00:32:08,100 --> 00:32:09,057
Sr.

780
00:32:09,101 --> 00:32:11,538
Saindo mais cedo, hein?

781
00:32:11,581 --> 00:32:13,322
Sim, sim,
Estou me sentindo muito melhor.

782
00:32:13,366 --> 00:32:14,584
Bom.

783
00:32:14,628 --> 00:32:16,673
Uh, a Sra. Kaplan vai estar
pegando você?

784
00:32:16,717 --> 00:32:18,762
Receio que ela esteja ocupada.

785
00:32:18,806 --> 00:32:21,243
Bem, que tal eu te dar
uma carona de volta na minha viatura?

786
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Obrigado, mas, ah...

787
00:32:23,028 --> 00:32:24,725
Estou bem. [limpa a garganta]

788
00:32:24,768 --> 00:32:26,945
Na verdade, não posso deixar
você vai embora ainda.

789
00:32:26,988 --> 00:32:29,251
Recebemos uma denúncia anônima

790
00:32:29,295 --> 00:32:30,644
que há um dispositivo explosivo

791
00:32:30,687 --> 00:32:32,124
plantado em algum lugar
no hospital,

792
00:32:32,167 --> 00:32:35,301
então temos que esperar
para ESU e seus cães

793
00:32:35,344 --> 00:32:37,607
para realizar uma minuciosa
busca no local.

794
00:32:37,651 --> 00:32:39,174
Você sabe, detetive,

795
00:32:39,218 --> 00:32:41,655
Estou começando a me sentir como você
talvez tenha um problema comigo.

796
00:32:41,698 --> 00:32:42,830
Ok, eu preciso ir.

797
00:32:42,873 --> 00:32:43,918
É porque, como cientista,

798
00:32:43,962 --> 00:32:46,790
você sabe disso
um cachorro farejador de bombas

799
00:32:46,834 --> 00:32:48,227
também será capaz de
farejar o nove milímetros

800
00:32:48,270 --> 00:32:49,402
você tem na sua bolsa?

801
00:32:49,445 --> 00:32:51,839
Vá em frente.

802
00:32:54,885 --> 00:32:57,714
[cachorro farejando]

803
00:32:57,758 --> 00:32:59,760
O quê?

804
00:33:01,762 --> 00:33:04,025
Tudo bem.

805
00:33:04,069 --> 00:33:05,200
Estou livre para ir?

806
00:33:05,244 --> 00:33:08,987
Sim, você está livre para ir.

807
00:33:17,038 --> 00:33:19,171
Caramba.

808
00:33:19,214 --> 00:33:20,172
Sem arma?

809
00:33:20,215 --> 00:33:21,825
Como você adivinhou?

810
00:33:21,869 --> 00:33:23,349
eu não acho
ele estava trabalhando sozinho.

811
00:33:23,392 --> 00:33:24,437
Dê uma olhada nisso.

812
00:33:24,480 --> 00:33:25,655
Dei uma olhada mais de perto

813
00:33:25,699 --> 00:33:26,917
na casa dos Kaplan
faturas de cartão de crédito discriminadas.

814
00:33:26,961 --> 00:33:31,748
Cidade Atlântica,
Atlantic City, Atlanta...

815
00:33:31,792 --> 00:33:33,011
Está tudo em Atlantic City.

816
00:33:33,054 --> 00:33:34,795
Sra.

817
00:33:34,838 --> 00:33:37,015
é um jogador compulsivo.

818
00:33:54,510 --> 00:33:57,557
Bem-vindo ao lar, Sr. Kaplan.

819
00:33:57,600 --> 00:34:00,081
DANY:
E isso deve ser...

820
00:34:00,125 --> 00:34:02,344
BAEZ:
Sra.

821
00:34:02,388 --> 00:34:04,085
Você daria uma olhada nisso.

822
00:34:04,129 --> 00:34:05,347
Isso é um curativo.

823
00:34:05,391 --> 00:34:07,610
Você sabe, eu diria que é
o tipo de curativo

824
00:34:07,654 --> 00:34:10,831
você acabaria se quebrasse
uma bancada de vidro.

825
00:34:10,874 --> 00:34:13,094
Não admira que ela não tenha vindo
visitá-lo no hospital.

826
00:34:13,138 --> 00:34:14,617
É melhor verificarmos novamente
as amostras de sangue,

827
00:34:14,661 --> 00:34:17,229
veja se não podemos colocá-la
na cena do crime também.

828
00:34:26,890 --> 00:34:28,805
Eu sei que você está ocupado.

829
00:34:28,849 --> 00:34:30,242
Só vou demorar um minuto.

830
00:34:30,285 --> 00:34:33,767
Não, entre, sente-se.

831
00:34:33,810 --> 00:34:36,074
O que é isso?

832
00:34:36,117 --> 00:34:37,466
Você sabe, você é
ótimo no que você faz

833
00:34:37,510 --> 00:34:39,033
porque você vai fazer
qualquer coisa pela vitória.

834
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
Eu simplesmente não fui construído dessa maneira.

835
00:34:40,121 --> 00:34:42,036
Antônio, o que é isso?

836
00:34:42,080 --> 00:34:43,690
Estou me demitindo do seu destacamento.

837
00:34:43,733 --> 00:34:46,127
Solicitei uma transferência

838
00:34:46,171 --> 00:34:47,520
para o Bureau de Raquetes.

839
00:34:54,483 --> 00:34:57,356
[expira]

840
00:35:11,457 --> 00:35:13,546
Boa tarde, Sr.

841
00:35:13,589 --> 00:35:16,070
Desculpe atrapalhar seu almoço.

842
00:35:16,114 --> 00:35:17,463
Certamente, sente-se.

843
00:35:17,506 --> 00:35:18,942
Eu vou passar.

844
00:35:18,986 --> 00:35:21,771
Eu só queria passar por aqui
e contar-lhe as boas notícias.

845
00:35:21,815 --> 00:35:22,772
Nós pegamos o assassino.

846
00:35:22,816 --> 00:35:24,687
Oh sério?

847
00:35:24,731 --> 00:35:27,690
Você não quer saber
quem fez isso?

848
00:35:27,734 --> 00:35:30,693
Certo, sim.

849
00:35:30,737 --> 00:35:31,955
Quem é?

850
00:35:31,999 --> 00:35:34,393
Bem, se você apenas der uma olhada
ali,

851
00:35:34,436 --> 00:35:35,611
vire-se,

852
00:35:35,655 --> 00:35:37,352
meu parceiro está com ela
algemas agora.

853
00:35:37,396 --> 00:35:39,311
Você vê isso?

854
00:35:39,354 --> 00:35:41,139
Encontramos o sangue dela
na cena do crime,

855
00:35:41,182 --> 00:35:43,184
e foi uma combinação perfeita de DNA.

856
00:35:43,228 --> 00:35:45,665
[suspira]

857
00:35:45,708 --> 00:35:47,580
Eu... eu posso explicar.

858
00:35:47,623 --> 00:35:49,625
Está tudo bem, ela já fez.

859
00:35:49,669 --> 00:35:51,453
Você está à altura do seu
moelas endividadas, você está
debaixo d'água em sua casa.

860
00:35:51,497 --> 00:35:53,760
Você pensou que poderia
pegue um atalho,

861
00:35:53,803 --> 00:35:55,196
então o funcionário sacou uma arma,

862
00:35:55,240 --> 00:35:56,719
ela entrou em pânico e explodiu nele.

863
00:35:56,763 --> 00:35:58,547
Fui eu,
era, era tudo eu.

864
00:35:58,591 --> 00:36:00,288
Ela não teve nada a ver com isso.

865
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
Bem, eu acho
é o contrário.

866
00:36:01,855 --> 00:36:05,119
Ela é uma jogadora e, como sempre,
sua aposta não valeu a pena.

867
00:36:05,163 --> 00:36:06,686
Por favor, me leve.

868
00:36:06,729 --> 00:36:08,818
Basta colocar tudo isso em mim
e deixe-a ir.

869
00:36:08,862 --> 00:36:12,126
Ah, nós vamos levar você também.

870
00:36:12,170 --> 00:36:14,694
Quero dizer, uma vez que você levou um tiro
por ela e faleceu

871
00:36:14,737 --> 00:36:16,739
aquela história besteira sobre um grande,
assustador, negro,

872
00:36:16,783 --> 00:36:20,308
bem, meio que fez você
cúmplice de um homicídio.

873
00:36:20,352 --> 00:36:21,744
Agora vire sua bunda.

874
00:36:21,788 --> 00:36:23,746
Inversão de marcha.

875
00:36:27,446 --> 00:36:30,405
[algemas clicando]

876
00:36:40,720 --> 00:36:43,070
Você realmente vai
acabou com isso?

877
00:36:43,113 --> 00:36:45,986
Sim eu sou.

878
00:36:46,029 --> 00:36:49,076
Eu quero te mostrar uma coisa.

879
00:36:49,119 --> 00:36:51,383
Estou meio ocupado aqui, Erin.

880
00:36:51,426 --> 00:36:53,123
Levará apenas um minuto.

881
00:36:53,167 --> 00:36:54,212
Isso eu não tenho.

882
00:36:54,255 --> 00:36:57,519
Antônio, apenas observe.

883
00:37:00,696 --> 00:37:03,569
Você sabe o que vai acontecer
se você me denunciar.

884
00:37:03,612 --> 00:37:06,180
Exatamente a mesma coisa
você me viu fazer com seu primo.

885
00:37:06,224 --> 00:37:09,052
Dois na cabeça,
um nas nozes.

886
00:37:09,096 --> 00:37:10,793
Por que diabos você
quer me mostrar isso?

887
00:37:10,837 --> 00:37:12,012
Isso é uma coisa boa.

888
00:37:12,055 --> 00:37:13,274
Como?

889
00:37:13,318 --> 00:37:15,668
Tariq se incrimina.

890
00:37:15,711 --> 00:37:18,061
Ele confessa um assassinato
e ele ameaça uma testemunha.

891
00:37:18,105 --> 00:37:19,976
Podemos usar isso?

892
00:37:20,020 --> 00:37:21,587
Já tenho.

893
00:37:21,630 --> 00:37:24,372
Mostrou para a defesa e para
o juiz esta manhã,

894
00:37:24,416 --> 00:37:28,724
Tariq está completando 25 anos.

895
00:37:28,768 --> 00:37:30,683
Isso é...

896
00:37:30,726 --> 00:37:31,684
isso é fantástico.

897
00:37:31,727 --> 00:37:34,643
Sim, é. E Willis?

898
00:37:34,687 --> 00:37:36,645
Willis pode ir
de volta à sua vida

899
00:37:36,689 --> 00:37:37,777
como se nada tivesse acontecido.

900
00:37:37,820 --> 00:37:40,780
E porque ele não
coopere conosco,

901
00:37:40,823 --> 00:37:42,825
ele não está em perigo
com Tariq ou sua gangue.

902
00:37:42,869 --> 00:37:44,871
Você armou tudo isso,
não foi?

903
00:37:44,914 --> 00:37:48,396
Às vezes meu trabalho é
como um jogo de xadrez,

904
00:37:48,440 --> 00:37:50,268
e eu preciso estar
cinco movimentos à frente.

905
00:37:50,311 --> 00:37:52,661
Então você nunca iria
fazer Willis testemunhar?

906
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
Nunca.

907
00:37:54,184 --> 00:37:56,012
Então por que você não
apenas me diga isso?

908
00:37:56,056 --> 00:37:58,014
Eu precisava que você acreditasse,

909
00:37:58,058 --> 00:38:00,016
para que Willis e Tariq
acreditei.

910
00:38:00,060 --> 00:38:04,282
Como eu disse, ninguém joga
mais duro do que você.

911
00:38:04,325 --> 00:38:07,676
Antônio, você estava certo.

912
00:38:07,720 --> 00:38:10,679
eu faria quase qualquer coisa
por uma condenação

913
00:38:10,723 --> 00:38:14,030
e eu não vou
desculpe por isso.

914
00:38:14,074 --> 00:38:17,295
Mas vou te fazer uma promessa.

915
00:38:17,338 --> 00:38:19,427
Se você ficar,

916
00:38:19,471 --> 00:38:21,560
Eu nunca vou te manter
no escuro novamente.

917
00:38:27,000 --> 00:38:29,002
Você jura?

918
00:38:29,045 --> 00:38:31,221
Em qualquer coisa que você nomear.

919
00:38:52,678 --> 00:38:54,375
Ei, são quase 18h.

920
00:38:54,419 --> 00:38:55,507
Vocês não deveriam ir, rapazes?

921
00:38:55,550 --> 00:38:57,291
Que horas faz
a festa começou?

922
00:38:57,335 --> 00:38:58,161
8:00.

923
00:38:58,205 --> 00:38:59,946
Mas eles querem pré-jogo.

924
00:38:59,989 --> 00:39:01,121
O que é um pré-jogo?

925
00:39:01,164 --> 00:39:02,949
É uma festa antes da festa.

926
00:39:02,992 --> 00:39:04,342
Você também vai, mãe?

927
00:39:04,385 --> 00:39:07,170
Não, isso é uma festa
apenas para policiais.

928
00:39:07,214 --> 00:39:08,824
Você vai?

929
00:39:08,868 --> 00:39:10,173
Não, já passei do meu apogeu.

930
00:39:10,217 --> 00:39:11,871
Sim, esta festa é
depois da hora de dormir.

931
00:39:11,914 --> 00:39:13,002
[todos riem]

932
00:39:13,046 --> 00:39:14,395
E você?

933
00:39:14,439 --> 00:39:16,179
Ah, este ano não, Jack.

934
00:39:16,223 --> 00:39:18,225
Ou qualquer ano desde que você se tornou PC.

935
00:39:18,268 --> 00:39:19,922
Você está mantendo a pontuação?

936
00:39:19,966 --> 00:39:22,185
Houve um tempo em que você
eram a vida daquela festa,

937
00:39:22,229 --> 00:39:23,317
então a lenda diz isso.

938
00:39:23,361 --> 00:39:26,755
Eu adorava essas festas.

939
00:39:26,799 --> 00:39:30,890
Mas isso foi literalmente
no século passado, então...

940
00:39:30,933 --> 00:39:31,934
Mas você foi convidado, certo?

941
00:39:31,978 --> 00:39:33,719
Bem, fora do protocolo, claro,

942
00:39:33,762 --> 00:39:35,938
mas, uh, hoje à noite
para a base.

943
00:39:35,982 --> 00:39:37,462
Ninguém quer o
monitor do corredor aparecendo.

944
00:39:37,505 --> 00:39:40,987
Ah, não é assim
os caras veem você.

945
00:39:41,030 --> 00:39:42,815
Sim, eu costumava ser
um dos caras,

946
00:39:42,858 --> 00:39:43,729
Eu sei como eles veem o PC.

947
00:39:43,772 --> 00:39:44,773
Você sabe, há rumores

948
00:39:44,817 --> 00:39:46,209
essa festa quase não aconteceu.

949
00:39:46,253 --> 00:39:48,037
Oh?
Sim, a palavra é,
você ia cancelar,

950
00:39:48,081 --> 00:39:49,822
mas o tenente Gormley se levantou,

951
00:39:49,865 --> 00:39:50,823
te convenci
para mudar de ideia.

952
00:39:50,866 --> 00:39:52,346
Isso é um fato?

953
00:39:52,390 --> 00:39:53,434
Essa é a palavra na rua.

954
00:39:53,478 --> 00:39:55,218
É verdade?

955
00:39:55,262 --> 00:39:57,743
É melhor vocês irem.

956
00:39:57,786 --> 00:39:59,614
Vamos, pai.
Venha conosco.

957
00:39:59,658 --> 00:40:00,920
Sim, pai, vamos lá.

958
00:40:00,963 --> 00:40:03,183
Recebi a notícia de que a festa é
fora de controle,

959
00:40:03,226 --> 00:40:06,839
Vou desligá-lo imediatamente,
então é melhor vocês irem

960
00:40:06,882 --> 00:40:08,884
antes que alguém dê uma dica
o comissário.

961
00:40:08,928 --> 00:40:10,886
Vamos.

962
00:40:11,931 --> 00:40:13,498
Divirta-se.

963
00:40:29,601 --> 00:40:34,344
[conversas indistintas,
música de piano suave tocando]

964
00:40:34,388 --> 00:40:36,738
[suspira]

965
00:40:36,782 --> 00:40:41,047
Meus espiões dizem a festança
está "fora do gancho".

966
00:40:41,090 --> 00:40:42,135
O que isso significa?

967
00:40:42,178 --> 00:40:44,093
Você não sabe
essa expressão?

968
00:40:44,137 --> 00:40:45,747
Não, isso significa
fora de controle?

969
00:40:45,791 --> 00:40:48,315
Tipo de.
Bem, então eu não
quero saber sobre isso.

970
00:40:48,358 --> 00:40:49,838
Por que não? Porque se eu souber disso,

971
00:40:49,882 --> 00:40:51,840
Eu tenho que fazer algo sobre isso.

972
00:40:51,884 --> 00:40:52,972
Pense, Garret.

973
00:40:53,015 --> 00:40:55,975
Estou atrás de você, você sabe.

974
00:40:57,759 --> 00:40:59,631
Não há como você estar
vou cancelar aquela festa.

975
00:40:59,674 --> 00:41:02,024
Você não sabe disso. Sim, eu sei.

976
00:41:02,068 --> 00:41:05,724
Porque, um: isso significaria
você teria seguido meu conselho,

977
00:41:05,767 --> 00:41:07,943
dois: nunca foi
sobre a festa,

978
00:41:07,987 --> 00:41:10,032
era sobre gerenciar Sid
para seus próprios fins.

979
00:41:10,076 --> 00:41:12,382
Isso vai
bem acima da minha cabeça.

980
00:41:12,426 --> 00:41:14,080
Não, não é.

981
00:41:14,123 --> 00:41:15,473
Com Lyons na sala,

982
00:41:15,516 --> 00:41:18,127
Sid enfrenta você
para os homens fazerem sua festa,

983
00:41:18,171 --> 00:41:22,001
a notícia disso se espalha,
Sid é o herói comum.

984
00:41:22,044 --> 00:41:23,611
O que isso traz para mim?

985
00:41:23,655 --> 00:41:26,527
Ele é seus olhos e ouvidos
na delegacia, na batida.

986
00:41:26,571 --> 00:41:28,877
Eles acreditam que ele ainda é um
deles, é uma vitória para você.

987
00:41:28,921 --> 00:41:33,142
E talvez eu realmente não tenha
quero ir naquela festa,

988
00:41:33,186 --> 00:41:34,579
você pensa nisso?

989
00:41:34,622 --> 00:41:38,408
E talvez a melhor parte seja,
Sid tem que ser o herói

990
00:41:38,452 --> 00:41:40,802
porque você interpretou o vilão.

991
00:41:40,846 --> 00:41:42,630
Você caiu sobre sua espada nisso.

992
00:41:45,024 --> 00:41:47,026
Pensei que estávamos bebendo aqui.

993
00:41:47,069 --> 00:41:50,290
Bebendo até o limite em você
que, não importa o custo,

994
00:41:50,333 --> 00:41:53,467
não posso deixar de tentar
e dar um tempo a um cara.

995
00:41:53,511 --> 00:41:56,514
Ninguém é perfeito.

996
00:42:01,606 --> 00:42:03,216
Legendagem patrocinada por
CBS

997
00:42:03,259 --> 00:42:04,696
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org